字幕学习
R 星入驻抖音，首条视频喊玩家马上预载《GTA6》
IT之家 11 月 12 日消息，游戏开发商 RockstarGames 今日入驻抖音，认证信息显示为“ROCKSTAR INTERNATIONAL LIMITED”，IP 属地上海。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
雷蛇发布《崩坏：星穹铁道》银狼 LV.999 联名外设四件套
IT之家 11 月 12 日消息，Razer（雷蛇）当地时间昨日宣布携手米哈游推出《崩坏：星穹铁道》银狼 LV.999 联名外设四件套。该系列产品展现了这位“无敌玩家”的天才黑客风格，融合她独特审美和竞技精神。
Steam 成就集合功能正式上线：支持基础游戏与 DLC 成就单独分组
IT之家 11 月 12 日消息，Valve 今日宣布，此前处于 Beta 测试阶段的 Steam 成就集合 (Achievement Sets) 功能及全新改版的成就页面，已正式面向所有 Steam 用户开放。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
中国科学院揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，打开脑机接口研发新路径
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社昨晚报道，中国科学院自动化研究所团队通过灵长类动物实验研究，揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，为研发更高效的新一代脑机接口提供神经科学依据。
报名人数创下新高，第十一届「移动应用创新赛」圆满落幕
北京时间11月8日，第十一届「移动应用创新赛」在浙江大学紫金港校区完成决赛评选并举行颁奖典礼。从2016年的161所高校开始，这项由全国高等学校计算机教育研究会主办、浙江大学与Apple联合承办的比赛
山灵 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售：双「昆仑 Pro」R2R 解码阵列，23980 元
IT之家 11 月 13 日消息，山灵音响发文，宣布旗下 SM 3.3 数播解码一体机将于 11 月 14 日发售，定价为 23980 元。
科学家找到细胞“逆龄”新方法：不到两个月一衰老指标最多回退 60 年
有望改写人类火箭复用史：SpaceX 星舰明日第 15 次试飞，“筷子”首次挑战双级捕获
中国天眼 FAST 数据中发现疑似“人造特征”信号，论文作者更倾向于干扰而非外星文明
SpaceX 星舰开启第十五次试飞，助推器和飞船均返回并尝试回收（更新：助推器已放弃回收）
国星宇航“星算”计划 03 组卫星下线、近期择机发射，目标 2800 颗算力卫星组网
俄罗斯月球核电站新计划：明年选定方案、本世纪 30 年代中期运行
IT之家 11 月 11 日消息，据央视新闻报道，当地时间 10 日，俄罗斯国家原子能公司首席执行官利哈乔夫表示，该公司计划于 2027 年选定月球核电站方案。
“甜甜圈”实锤：人类首张黑洞照片通过新算法复核
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
已修复：微软承认 Outlook 误拦正常邮件，被拒邮件需重新发送
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 Windows Latest 今天（11 月 12 日）发布博文，报道称微软承认近期一次反垃圾邮件规则更新误拦了部分正常邮件，导致部分 Outlook 用户连续数日漏收来信。
AMD "Siren Halo" 处理器曝光：支持 LPDDR + GDDR 双类型内存
IT之家 11 月 13 日消息，X 平台消息人士 @Gotou_kai3 昨日曝光了 AMD "Siren Halo" 处理器，这一型号旨在接替已从规划中移除的 "Medusa Halo" 处理器。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
不太同意最后那段，但中间讲的确实有道理。
我妈就爱看这类东西，回头推给她看看。
我咋觉得还得看人吧，不能一概而论。
年轻人写的东西挺接地气，读着不费劲。
上班忙成那样，有没有快一点的法子啊？